Odysséen

---

---

---

Et ord som ”odyssé” er for længst sluppet ud af Homers digt og ind i vores daglig tale: vi bruger det om enhver lang og besværlig rejse, der trækker ud i uventede omveje. At netop dette ord kunne blive almeneje, siger noget om, hvor dybt fortællingen sidder i den vestlige kultur. Men selve digtet handler om noget både enklere og langt mere kompliceret end en rejse. Det handler om en mand, der prøver at finde hjem.

Få litterære skikkelser har vist sig så sejlivede som Odysseus. Hvor andre helte stivner i deres egen storhed, har manden med udveje kunnet skifte skikkelse lige så ubesværet i eftertiden, som han gjorde det i digtet selv. At læse Odysséen i dag er at træde ind i en samtale, der har stået på i næsten tre tusind år, og som langtfra er forbi. Tilbage er kun at gå i gang. Fra gudernes råd på Olympen og det urolige Ithaka til havets uhyrer, faiakernes bord og det endelige opgør: Odysséen belønner den, der rejser med.

Marcel Lysgaard Lech, som er kendt for sine oversættelser af antikkens tragedier, har oversat og udvalgt teksterne.