Peniselskeren - og andre mænd

Hvis du vil have kvinder, går du mod vest ved Shijo, hvis du er til mænd går du mod øst lyder anvisningerne i en japansk roman fra det 17. århundrede om datidens glædesliv i Kyoto. Både som en af livets kendsgerninger og som tema i litteraturen har mandlig homoseksualitet en lang tradition i Japan. En tradition for erotisk fantasi der i Mutsuo Takahashi (født 1937) har fundet en digter og besynger af sex og af kærligheden mellem mænd, som tåler sammenligning med genrens største: en Whitman, Ginsberg, Genet - eller landsmanden Mishima. Peniselskeren er oversat fra engelsk efter: Poems of a Penisist, A bunch of Keys, Sleeping, Sinning, Falling, Partings at Dawn, Voice Garden Pressen skrev: "I sin højstemt æstetiske dyrkelse f ikke mindst den uskyldige unge drengekrop, med sine lange lyriske erektioner og ejakulationer, skriver Takahashi sig ind i en kontroversiet modernistisk tradition, omfattende navne som Jean Genet, William S. Burroughs, Allen Ginsberg eller landsmanden, kollegaen og vennen Yukio Mishima. Det er chokerende og til tider frastødende, men også i glimt stor litteratur...Forlag og oversætter skal takkes for dette sjældne initiativ." - Berlingske Tidende "Takahashi selv vil protestere mod den snævre betegnelse "bøsseforfatter", men også de efterfølgende digte og især den afluttende ode placerer ham i fint selskab med døde poeter som Walt Whitman, Jean Cocteau og Allen Ginsberg." - Lektørudtalelse