Skovbrynet

 Oversat og med efterord af Hugo Hørlych Karlsen.

Politiken boblede over af begejstring over denne første danske udgivelse af Theordor Storms fortælling Skovbrynet. Information kaldte den »prosa af ypperlig kvalitet.«

Theodor Storm (1817-1888), der voksede op i den danske helstat, i marskbyen Husum, skrev på tysk (verdenslitteratur) og nægtede at aflægge troskabsed til den danske konge efter 1848. Han er i Danmark især kendt for mesternovellen Skimmelrytteren, som oprindelig blev udgivet på det sønderjyske forlag Melbyhus. Som digter og fortæller regnes han blandt de største, ja Thomas Mann opfatter ham som en af verdenslitteraturens allerstørste fortællere.
Theodor Storm blev født og døde i Husum, i ”´en grå by ved det grå hav´ lige syd for den danske grænse, helt ovre vestpå. – i Nordfriisland eller Slesvig-Holsten.

Skovbrynet er en indsigtsfuld og meget raffineret kærlighedshistorie om besættelse og begær. I sit essay Kærlighedens usamtidigheder skriver oversætteren Hørlych Karlsen blandt andet: »Skovbrynet bliver en eksistentielt set almengyldig historie om seksuel opvågnen – først til den erotiske kærligheds samdrift, dernæst til afdriftens periode og de spaltninger, man må leve videre med derfra. Sammen, eller hver for sig.«